Wörterbuch

Damit möglichst viele Strickerinnen von unseren Gratismustern profitieren können haben wir ein kleines Wörterbuch zusammengestellt.

Wählen Sie eine Wortliste:

Die Liste ist von A-Å sortiert
Klicken Sie auf die gewünschte Flagge um die Liste in Ihrer Sprache zu sortieren

De	No	Se	Dk
* - *	* - *	* - *	* - *
1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch
1 Krausrippe (2 R. re.)	1 rille	2 v rätstickning	2 p retstrik
1 M. abheben	ta 1 m av p	lyft 1 m	tag 1 m løs af p
1 M. re. abheben	løft 1 ret løs av	lyft 1 rm	1 ret løs af
1 re, 1 li	1 r, 1 vr	1 rm, 1 am	1 r, 1 vr
2 M. li. zusammenstricken	strikk 2 m vr sm	sticka ihop 2 am	strik 2 m vr sm
2 M. zusammenstricken	strikk 2 m sammen	sticka ihop 2 rm	strik 2 m sm
abketten	fell	avm=avmaska	luk af
abketten	felle av	maska av / avm	luk af
abketten	avmaskning	avmaskning, avm	aflukning
abnehmen	fell	minska	tag ind
abschliesen	avslutte	avsluta	afslutte
abschliessen	siste, slutt med	sista	sidst, slut med
abwechseln	skift mellom	byt mellan	skift imellem
abwechslungsweise	skiftesvis	växelvis	skiftevis
akryl	akryl	akryl	akryl
alle	hver	varje	hver
alle/alles	alt	allt	alt
alternativ	alternativ	alternativ	alternativ
anfangen	begynn	börja(n)	begynd
anschlagen	legg opp	lägg upp	slå op
Anzahl	antall	antal	antal
Arbeit	arbeid	arbetet, arb	arbejdet (arb)
Arbeit wenden, Arbeit drehen	vend arbeidet	vänd arbetet	arbejdet vendes
Armkugel	armkuppel	ärmkulle	ærmekuppel
Armloch	ermhull	ärmhål	ærmegab
auch	også	också	også
auf die gleiche Weise	på samme sett	på samma sätt	på samme måde, magen til
auf einem Nadelspiel verteilen	fordelt på 4 strømpep.	fördelat på 4 strumpst	fordelt på 4 strømpep
Aufnahme	økning	ökning	udtagning
aufnehmen	plukk opp	plocka upp	saml op
aufnemen	øke	öka	tag ud
ausser	unntatt	förutom	undtagen
Baumwolle	bomull	bomull	bomuld
Blende	bord	bård	bort
Blende	stolpe	framkant	forkant
Bund	hespel	härva	bundt
Bündchen	vrangbord	resår	rib
da	da	sedan	da
danach	deretter	vidare	derefter
das Garn durch die Schlaufe ziehen	dra garnet gjennom løkken	drag garnet genom öglan	træk garnet gennem løkken
das Garn hinter …. legen	garnet bak	garnet bakom	garnet bag
das Garn vor…. legen	garnet foran	garnet framför arb	garnet foran
dehnen	strekke	sträcka	strække
den hinteren Maschenbogen	bakerste maskebue	bakersta maskbågen	bagerste maskeled
die abgehobene M. darüberziehen	trekk den løse m over	drag den lyfta m över	træk den løse m over
die abgehobene M. darüberziehen	trekk den løse masken over	drag den lyfta m över	træk den løse maske over
die andere Seite	motsatt side	motsatt sida	modsat side
die rechte Seite vorne	høyre fremst	höger framst	højre forstykke
die restlichen Maschen stehen lassen	la de resterende stå	lämna resterande maskor	lad de resterende masker stå
die zu strickende Masche	de strikkede masker	de stickade maskorna	de strikkede masker
die/der zweite	andre, 2	andra, 2:a	anden, 2.
Doppelstäbchen (D-Stb)	dobbeltstav	dubbelstolpe (dst)	dobbel stangmaske
durch	gennom	genom	igennem
ein/eine	en	en	en
eine gehäkelte Masche	en heklet maske	en virkad maska	en hæklet maske
eine M. herunterfallen lassen	slipp en maske	tappa en maska	lad en maske falde
eine M. überspringen	spring over en maske	hoppa över en maska	spring en maske over
eine Masche herunterfallen lassen	tap en maske	tappa en maska	tab en maske
einschliesslich	inklusive	inklusive	inklusiv
entlang	langsmed	längs med	langs med
Erklärung	forklaring	förklaring /förkl	forklaring
erste Masche	forreste maske	främre maskbåge	forreste maskeled
Faden abschneiden	klipp tråden	klipp tråden	bryd garnet
falten	brett	vik	buk
Farbe	farge	färg	farve
Festmasche (fM)	fastmaske (fm)	fastmaska (fm)	fastmaske (fm)
folgende	følgende	följande	følgende
folgende	følgende	nästa	næste
Form, Schnitt	form	form	form
fortsetzen	fortsett	fortsätt	fortsæt
ganze Länge	hel lengde	hel längd	hel længde
Garn, Wolle, Faden	garn	garn	garn
Garn, Wolle, Faden	garn	tråd, garn	tråd, garn
gegen innen	innover	inåt	indad
gehäkelte Kante	heklet kant	virkad kant	hækl kant, hæklet kant
Gewicht (1 lbs=456gr)	vekt (1 lbs=456gr)	viktmått (1 lbs=456gr)	vægt (1 lbs=456gr)
glatt stricken	glattstrikking/glstrikk	slätstickning/slätst	glatstrik
glatt stricken	glattstrikk	slätstickning	glatstrik
gleichmässig	jevnt	jämnt	jævnt
gleichzeitig	samtidig	samtidigt	samtidig
Grösse	størrelse	storlek	størrelse
gummiband	elastikk	resårband	elastik
H-Stb	halvstolpe	halvstolpe (hst)	halvstangmaske (hstm)
halsausschnitt	halsringning	halsringning	halsudskæring
halskante	halskant	halskant	halskant
Halstuch	skjerf	halsduk	halstørklæde
Hilfsnadel (Zopfnadel)	hjelpepinne	flätsticka	hjælpepind
Hilfsnadel (Zopfnadel)	hjelpepinne/hj.p	hjälpsticka/hj.st	hjælpepind/hj.p
hinauf stricken	strikk rett opp	sticka rakt upp	strik lige op
hinten in die Masche	bakenfra, inn i masken	bakifrån, in i maskan	bagfra, ind i masken
hinter, hinten	bak	bakom	bagpå/bagved
Hüfte	hofte	höft	hofte
häkelen	hekle	virka	hækle
häkelnadel	heklenål	virknål	hæklenål
immer	alltid	alltid	altid
in der Länge	i lengden	på längden	i længden
in der Mitte teilen	dele på midten	dela på mitten	dele på midten
insgesamt	i alt	totalt	ialt
in Kraussrippe gestrickt	ribbestrikk	resårstickning	ribstrikning
Jacke	jakke	kofta	jakke
Jahr/Jahre	år	år	år
jede zweite/jeder zweite	hver 2.	varannan	hver 2.
jeder	hver	varje	hver
jeder für sich	hver seg	var för sig	adskille, adskilt
jeder/jede/jedes	alle	alla	alle
Kante	kant	kant	kant
Kettenmasche (Kettm)	kjedemaske	smygmaska (sm)	kædemaske (km)
Kleid	kjole	klänning	kjole
klein	liten	liten	lille
knopfloch	knapphull	knapphål	knaphul
Knopflochkante	knappehulskant	knapphålskant	knaphulskant
Knäuel	nøste	nystan	nøgle
Knöpfe	knapper	knappar	knapper
Kragen	krage	krage	krave
Kraussrippe	rettstrikk	rätstickning	retstrik
Kraussrippe	riller	rätstickning	retstrik ret-riller
Kraussrippe	rille	2 varv rätstickning	rille
kreuzen	krysse	korsa	krydse
Kreuzstich	korssting	korsstygn	korssting
kurz	kort	kort	kort
Körper	bolen	fram- och bakstyck	ryg-&forstykke
lang	lang	lång	lang
Laufrichtung	løpegang	linning	løbegang
legen	legge, sett	lägg, sätt	lægge, sætte
linke Maschen (li.)	vr=vrangmaske	am = avig maska	vr=vrangmaske
linke Seite	vrangen	avigsidan	vrangen
links, linke	venstre	vänster	venstre
Lochmuster	hullrad	hålvarv	hulrække
Lochmuster	hullmønster	hålmönster	hulmønster
Luftmasche (Lm)	luftmaske	luftmaska / lm	luftmaske / lm
länge	lengde	längd	længde
M. auf eine Hilfsnadel legen	sett maskene på en hjelpepinne	sätt maskorna på en hjälpsticka	sæt maskerne på en m-holder
mal	ganger	gånger ggr	gange
Manschette	mansjett	mudd, manschett	manchet
Markierungsfaden	markeringstråd	markör märktråd	mærketråd
Masche (M.)	maske, m	maska / m	maske / m
Maschen aufstricken	strikk masker opp	sticka upp maskor	strik masker op
Maschenhalter	maskeholder	maskhållare	maskeholder
Maschenstich	attersting	efterstygn	stikkesting
mass	mål	mått	mål
mehrere	flere	flera	flere
messen	måle	mäta	måle
mitte	midten	mitten	midten
Mittelteil	midtstykke	mittstycke	midterstykke
mittlere Masche	midtmasken	mittmaskan	midtermasken
Monat	måned	månad	måned
Muster	mønster	mönster	mønster
Muster/Anleitung	oppskrift	beskrivning	opskrift
Musterrapport	mønsterrapport	mönsterrapport	mønster rapport
Mütze	lue	luva	hue
Nadel/Ndl.	pinne	sticka	pinde
Nadelspiel	ermpinne	strumpstickor	strømpepinde
Naht	søm	söm	søm
Netz/Netze	netter
Noppe	boble	bubbla	boble
nur	bare	bara	kun
nur	kun	endast	kun
Oberweite	brystvidde	bystvidd	brystvidde
Oberweite	brystmål	övervidd, bröstmått	overvidde, brystvidde
oder	el. / eller	eller	eller
one size	en størrelse	en storlek	én størrelse / one size
passenden	passende	passande	passende
Perlmuster	perlestrikk	moss-stickning	perlestrik
pfund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)
pfund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)	pund (1 oz=28,35gr)
platzieren,anbringen	plasser	placera	placere
platzieren,anbringen	plassere	lägg, placera	anbringe
Pullover	genser	tröja	bluse/sweater
R. = Runde	p = pinne omg	v = varv	omgang
Randmasche (Randm)	kantmaske	kantmaska (kantm)	kantmaske (kantm)
Rapport	rapport	rapport	rapport
rechte Masche (re.)	r = rettmaske	rm = rätmaska	r = retmaske
rechte Nadel	høyre pinne	höger sticka	højre pind
rechte Seite	rett pinne	räta varv	retpind
rechts	høyre	höger	højre
restliche/verbleibende	resterende	återstående	resterende
Rock	nederdel	kjol	nederdel
Rollkragen	rullekrave	rullekrave	rullekrave sweater
rund	rundt	runt	rundt
Rund (R.)	omgang	varv	række, omgang, pind
rund stricken	strikke rundt	sticka runt	strikke rundt
Rundenanzahl	antall p	varvantal	antal omgange
Rundenanzahl in der Höhe	antall p i høyden	varvhöjd	antal omg/p i højden
Rundstricknadel	rundpinne	rundsticka	rundpinde
Rückenteil	bakstykke	bakstycke	ryg
Saum	nederkant	nederkant	kanten nederst
Saum	fold, bøy om	fåll	bøj om, buk om
Schal	sjal	sjal	sjal
Schlaufe	løkke	ögla	løkke
schliessen, abschliessen	lukk av	maska av	luk af
Schlitz	splitt	sprund	slids
schräg	skrå	snedda	skråne
Schulter	skulder	axel	skulder
Schulterform	forme armekuppelen	forma ärmkullen	form ærmekuppel
Schulternaht	skuldersøm	axelsöm	skuldersøm
Schulterpartie, Passe	bærestykke	runt ok	rundt bærestykke
Schulterpartie. Passe	bærestykke	ok	bærestykke
spiegelbeeld	speilvendt	spegelvänd	spejlvendt
Spiegelverkehrt	omvendt	omvänt	omvendt
spitze	blonde	spets	blonde
Stich	sting	stygn	sting
Stickerei	broderi	broderi	broderi
strecken/ausweiten	sige	töja sig	vokser
Streifen	striper	ränder	striber
stricken	strikk	sticka	strikke
stricken	strikking	stickning	strikketøj
Strickfestigkeit, Maschenprobe	strikkefasthet	stickfasthet	strikkefasthed
Strickfestigkeit, Maschenprobe	strikkefasthet	stickfasthet	strikkefasthed
Stricknadel	strikkepinne	sticka	strikkepind
Stäbchen (Stb)	stav	stolpm / stolpe (st)	stangmaske / st
Tasche	lomme	ficka	lomme
teilen	dele	dela	dele
Umbruch	fold	veck	buk
Umbruch	legg	veck	læg
Umschlag	maskebue	maskbåge	maskebue
Umschlag	kast på pinnen	omslag	slå om
Umschlag	kast	omslag	omslag, slå om
ungefähr, ca.	omtrent / ca	ungefär	cirka / ca
ungleiche Anzahl Maschen	ulikt antall masker	ojämnt antal maskor	ulige antal masker
ungleiche Anzahl Runden	ulikt antall omganger	ojämna antal varv	ulige pinde
verschränkt	vridd	vriden	drejet
verschränkte Masche	vridd maske	vriden maska	drejet maske
von *-* wiederholen	fra * til *	från *-*	fra * til *
Vorder- und Rückenteil	bolen	bålen	bullen
Vorderkante	forkant	framkant	forkant
Vorderseite (rechte Seite)	rettside	rätsida	retsiden
Vorderteil	forstykke	framstycke	forstykke
Vorderteil	framsiden (på arb)	framsidan (på arb)	forsiden (af arb)
vorhergehende, vorige	tidligere	föregående	tidligere
vorherige Runde	forrige rad	föregående varv	forrige række
vorne in die Masche	foran/forfra i masken	genom främre maskbågen	foran/forfra i masken
wechseln	bytt	byt	skift
wenden	snu	vänd, vända	vend
Weste	vest	väst / linne	vest
wie	som	som	som
wie hier, genauso,	slik	så här	således
wiederholen	gjenta	repetera	gentag
Wolle	ull	ull	uld
x Mal wiederholen	gjenta disse x omgang	upprepa dessa x varv	gentag disse x omgange/pinde
über	over	över	over
übereinnander	over hverandre	omlott	over hinanden
überspringen	hopp over	hoppa över	spring over
übertragen,umhängen	flytt	flytta	flyt
übrig	igjen	kvar	tilbage
zirka, ungefähr, ca.	ca = cirka	ca = cirka	ca = cirka
Zopf	flette	fläta	snoning
zur Seite	til side	åt sidan	til side
zurück stricken	strikk tilbake	sticka tillbaka	strik tilbage
zusammen	sammen	ihop,tillsammans, tills	sammen
zusammen	samme	samma	samme
zusammen nähen	sy sammen	sy ihop	sy sammen
zusammennähen	montering	montering	montering
zusammensetzen	sett sammen	sätt ihop / sätt samman	sæt sammen
zusammenstricken	intagning	intagning	indtagning
Zwischenraum	mellomrom	mellanrum	mellemrum
Ärmel	erme	ärm	ærme
Öffnung	åpning	öppning	åbning
Öse/Schlaufe	hempe	ögla	trense
2 re., 2 li.	2 rett, 2 vrang	2 rm, 2 am	2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)
durch xx teilen, durch xxx teilbar	delig med	delbart med	deleligt med