Slovníček
Abychom vám práci s našimi webovými stránkami a popisy modelů co možná nejvíce usnadnili, předkládáme vám níže uvedený seznam pojmů, s nimiž se v našich popisech setkáte.
Pokud postrádáte konkrétní pojem nebo výraz, prosím napište nám.
Vyberte:
Česky - do/z norštiny, švédštiny, dánštiny
Česky - do/z finštiny, angličtiny, němčiny
Česky - do/z holandštiny, francouzštiny, španělštiny
Česky - do/z portugalštiny, estonštiny, islandštiny
Česky - do/z italian
Kliknutím na vlaječku vyberete jazyk, ve kterém slovníček potřebujete.
Seznam je řazen podle abecedy A-Z v 
|
CZ
|
 NO
|
 SE
|
 DK
|
| řada | p = pinne omg | v = varv | omgang |
| řada dírkovaným vzorem | hullrad | hĺlvarv | hulrćkke |
| řada hladce | rett pinne | räta varv | retpind |
| řada, kruhová řada | omgang | varv | rćkke, omgang, pind |
| řo - řetízkové oko | luftmaske | luftmaska / lm | luftmaske / lm |
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 hladce, 1 obrace | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 r, 1 vr |
| 2 řady vroubkovým vzorem | rille | 2 varv rätstickning | rille |
| 2 hladce, 2 obrace | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) |
| 2 splést hladce | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | strik 2 m sm |
| 2 splést obrace | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | strik 2 m vr sm |
| 2x nahozený dlouhý sloupek | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | dobbel stangmaske |
| 3x nahozený dlouhý sloupek | Tredobbel stolpemaske | Tredubbel stolpm | Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) |
| 4x nahozený dlouhý sloupek | Firedobbel stolpemaske | fyrdubbel stolpe | firdobbelt stangm |
| akryl | akryl | akryl | akryl |
| asi | ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka |
| asi | omtrent / ca | ungefär | cirka / ca |
| barva | farge | färg | farve |
| bavlna | bomull | bomull | bomuld |
| boky | hofte | höft | hofte |
| celková délka | hel lengde | hel längd | hel lćngde |
| copánek | flette | fläta | snoning |
| dělit, oddělit | dele | dela | dele |
| délka | lengde | längd | lćngde |
| dírkovaný vzor | hullmřnster | hĺlmönster | hulmřnster |
| dlouhý | lang | lĺng | lang |
| dokončení | avslutte | avsluta | afslutte |
| dovnitř | innover | inĺt | indad |
| druhý | andre, 2 | andra, 2:a | anden, 2. |
| DS - dlouhý sloupek | stav | stolpm / stolpe (st) | stangmaske / st |
| elastický | elastikk | resĺrband | elastik |
| háček | heklenĺl | virknĺl | hćklenĺl |
| háčkování | hekle | virka | hćkle |
| háčkovaný lem | heklet kant | virkad kant | hćkl kant, hćklet kant |
| hladká oka, hladký žerzej | r = rettmaske | rm = rätmaska | r = retmaske |
| jako | som | som | som |
| jeden | en | en | en |
| jedno přes druhé (vzájemně) | over hverandre | omlott | over hinanden |
| jednotná velikost | en střrrelse | en storlek | én střrrelse / one size |
| jehla | pinne | sticka | pinde |
| křížit | krysse | korsa | krydse |
| křížkový steh | korssting | korsstygn | korssting |
| kabátek, sako, propínací svetřík | jakke | kofta | jakke |
| kapsa | lomme | ficka | lomme |
| kapuce | lue | luva | hue |
| každé druhé | hver 2. | varannan | hver 2. |
| každý | alle | alla | alle |
| každý | hver | varje | hver |
| každý | hver | varje | hver |
| klubko | nřste | nystan | nřgle |
| knoflíková dírka | knapphull | knapphĺl | knaphul |
| knoflíky | knapper | knappar | knapper |
| krajka | blonde | spets | blonde |
| krajové oko | kantmaske | kantmaska (kantm) | kantmaske (kantm) |
| krát | ganger | gĺnger ggr | gange |
| krátké ponožkové jehlice | ermpinne | strumpstickor | strřmpepinde |
| krátký | kort | kort | kort |
| krátký sloupek /KS/ | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | fastmaske (fm) |
| krátký sloupek /KS/ | en heklet maske | en virkad maska | en hćklet maske |
| kruhová řada | rundt | runt | rundt |
| kruhová jehlice | rundpinne | rundsticka | rundpinde |
| lem | bord | bĺrd | bort |
| levý, levá | venstre | vänster | venstre |
| libra (1 lb=456gr) | vekt (1 lbs=456gr) | viktmĺtt (1 lbs=456gr) | vćgt (1 lbs=456gr) |
| lichý počet řad | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | ulige pinde |
| lichý počet ok | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | ulige antal masker |
| lícový žerzej | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | glatstrik |
| lícový žerzej | glattstrikk | slätstickning | glatstrik |
| límec | krage | krage | krave |
| měřit | mĺle | mäta | mĺle |
| měsíce | mĺned | mĺnad | mĺned |
| malý | liten | liten | lille |
| manžeta | mansjett | mudd, manschett | manchet |
| mezera | mellomrom | mellanrum | mellemrum |
| místo | plasser | placera | placere |
| nabrat | plukk opp | plocka upp | saml op |
| nahodit | kast pĺ pinnen | omslag | slĺ om |
| nahození | legg opp | lägg upp | slĺ op |
| náhradní | alternativ | alternativ | alternativ |
| následuje | fřlgende | nästa | nćste |
| následující | fřlgende | följande | fřlgende |
| násobek | flere | flera | flere |
| nebo | el. / eller | eller | eller |
| nechat zbývající | la de resterende stĺ | lämna resterande maskor | lad de resterende masker stĺ |
| nopek | boble | bubbla | boble |
| obrace | vr=vrangmaske | am = avig maska | vr=vrangmaske |
| obrácený | omvendt | omvänt | omvendt |
| obruba, lem | nederkant | nederkant | kanten nederst |
| obruba, lem | fold, břy om | fĺll | břj om, buk om |
| obvod hrudníku | brystvidde | bystvidd | brystvidde |
| obvod hrudníku | brystmĺl | övervidd, bröstmĺtt | overvidde, brystvidde |
| od *-* do | fra * til * | frĺn *-* | fra * til * |
| odložit na pomocnou jehlici | sett maskene pĺ en hjelpepinne | sätt maskorna pĺ en hjälpsticka | sćt maskerne pĺ en m-holder |
| oko | maske, m | maska / m | maske / m |
| oko | sting | stygn | sting |
| okraj | kant | kant | kant |
| okraj předního dílu | forkant | framkant | forkant |
| opakování vzoru | mřnsterrapport | mönsterrapport | mřnster rapport |
| opakovat | gjenta | repetera | gentag |
| opakovat těchto x řad | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | gentag disse x omgange/pinde |
| otočené nebo překřížené oko | vridd maske | vriden maska | drejet maske |
| otočit | snu | vänd, vända | vend |
| otočit (práci) | vend arbeidet | vänd arbetet | arbejdet vendes |
| otvor | ĺpning | öppning | ĺbning |
| přadeno příze | hespel | härva | bundt |
| předchozí | tidligere | föregĺende | tidligere |
| předchozí řada | forrige rad | föregĺende varv | forrige rćkke |
| přední a zadní díl | bolen | fram- och bakstyck | ryg-&forstykke |
| přední díl | forstykke | framstycke | forstykke |
| přední léga / s knoflíkovými dírkami/ | knappehulskant | knapphĺlskant | knaphulskant |
| přední lem | stolpe | framkant | forkant |
| přední nit | forreste maske | främre maskbĺge | forreste maskeled |
| přední, lícová strana (práce) | framsiden (pĺ arb) | framsidan (pĺ arb) | forsiden (af arb) |
| přes | over | över | over |
| přeskočit, vynechat oko | spring over en maske | hoppa över en maska | spring en maske over |
| přesunout, přemístit | flytt | flytta | flyt |
| přidat | řke | öka | tag ud |
| přidávat | řkning | ökning | udtagning |
| příze | garn | garn | garn |
| příze | garn | trĺd, garn | trĺd, garn |
| příze okolo jehlice | kast | omslag | omslag, slĺ om |
| příze sloužící jako značka | merketrĺd | märktrĺd | mćrketrĺd |
| příze vpředu, před prací | garnet foran | garnet framför arb | garnet foran |
| příze vzadu, za prací | garnet bak | garnet bakom | garnet bag |
| patent, pružný (žebrový) vzor | vrangbord | resĺr | rib |
| PDS - poloviční dlouhý sloupek | halvstolpe | halvstolpe (hst) | halvstangmaske (hstm) |
| perličkový vzor | perlestrikk | moss-stickning | perlestrik |
| plést | arbeid | arbetet, arb | arbejdet (arb) |
| plést stále rovně | strikk rett opp | sticka rakt upp | strik lige op |
| plést v kruhových řadách | strikke rundt | sticka runt | strikke rundt |
| plést za zadní nit oka - anglicky | strik i bakre maskbuen | sticka i bakre maskbĺgen | strik i bagerste maskebue |
| plést zpět | strikk tilbake | sticka tillbaka | strik tilbage |
| pletací jehlice | strikkepinne | sticka | strikkepind |
| pletení | strikking | stickning | strikketřj |
| pletení, plést | strikk | sticka | strikke |
| počet řad | antall p | varvantal | antal omgange |
| počet řad v délce | antall p i hřyden | varvhöjd | antal omg/p i hřjden |
| počet (např.ok) rovná se násobku | delig med | delbart med | deleligt med |
| počet, číslo | antall | antal | antal |
| podélně | langsmed | längs med | langs med |
| podélně | i lengden | pĺ längden | i lćngden |
| podobně, stejně tak | pĺ samme sett | pĺ samma sätt | pĺ samme mĺde, magen til |
| pokračovat | fortsett | fortsätt | fortsćt |
| pomocná jehlice | maskeholder | maskhĺllare | maskeholder |
| pomocná, copánková jehlice | hjelpepinne | flätsticka | hjćlpepind |
| pomocná, copánková jehlice | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | hjćlpepind/hj.p |
| poslední | siste, slutt med | sista | sidst, slut med |
| potom | da | sedan | da |
| potom | deretter | vidare | derefter |
| pouze | bare | bara | kun |
| pouze | kun | endast | kun |
| použitá oka | de strikkede masker | de stickade maskorna | de strikkede masker |
| poznámka | NB | Obs | NB |
| průkrčník | halsringning | halsringning | halsudskćring |
| průkrčníkový lem | halskant | halskant | halskant |
| průramek | ermhull | ärmhĺl | ćrmegab |
| pravá či lícová strana | rettside | rätsida | retsiden |
| pravá jehlice | hřyre pinne | höger sticka | hřjre pind |
| pravý přední | hřyre fremst | höger framst | hřjre forstykke |
| pravý, lícový | hřyre | höger | hřjre |
| protáhnout skrz smyčku | dra garnet gjennom lřkken | drag garnet genom öglan | trćk garnet gennem lřkken |
| protilehlá strana | motsatt side | motsatt sida | modsat side |
| proužky, pruhy | striper | ränder | striber |
| pružný (žebrový) vzor, patent | ribbestrikk | resĺrstickning | ribstrikning |
| pružný, strečový | sige | töja sig | vokser |
| první | fřrst | först | fřrst |
| pulovr / svetr | genser | tröja | bluse/sweater |
| pustit oko | slipp en maske | tappa en maska | lad en maske falde |
| pustit oko | tap en maske | tappa en maska | tab en maske |
| ramenní švy | skuldersřm | axelsöm | skuldersřm |
| rameno | skulder | axel | skulder |
| rok | ĺr | ĺr | ĺr |
| rozdělit | splitt | sprund | slids |
| rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice | fordelt pĺ 4 strřmpep. | fördelat pĺ 4 strumpst | fordelt pĺ 4 strřmpep |
| rozdělit uprostřed | dele pĺ midten | dela pĺ mitten | dele pĺ midten |
| rozměry, míry | mĺl | mĺtt | mĺl |
| rubová strana | vrangen | avigsidan | vrangen |
| rubový žerzej (líc obrace, rub hladce) | glattstrikk med vrangen ut | slätst med avigan ut | glatstrik med vrangen ud |
| rukáv | erme | ärm | ćrme |
| rukávová hlavice | armkuppel | ärmkulle | ćrmekuppel |
| rukávová hlavice | forme armekuppelen | forma ärmkullen | form ćrmekuppel |
| samostatný, oddělený | hver for seg | var för sig | adskille, adskilt |
| sedlo | bćrestykke | ok | bćrestykke |
| sedlo | bćrestykke | runt ok | rundt bćrestykke |
| sejmout | kjedemaske | smygmaska (sm) | kćdemaske (km) |
| sejmout 1 oko hladce | lřft 1 ret lřs av | lyft 1 rm | 1 ret lřs af |
| sejmout oko | ta 1 m av p | lyft 1 m | tag 1 m lřs af p |
| sejmuté přetáhnout | trekk den lřse m over | drag den lyfta m över | trćk den lřse m over |
| sejmuté přetáhnout | trekk den lřse masken over | drag den lyfta m över | trćk den lřse maske over |
| sekvence | rapport | rapport | rapport |
| sešít švy | sy sammen | sy ihop | sy sammen |
| sklad, plisé | fold | veck | buk |
| sklad, plisé | legg | veck | lćg |
| sklon | skrĺ | snedda | skrĺne |
| skrze | gennom | genom | igennem |
| smyčka | hempe | ögla | trense |
| smyčka | lřkke | ögla | lřkke |
| smyčka | maskebue | maskbĺge | maskebue |
| současně | samtidig | samtidigt | samtidig |
| spojit, navázat | montering | montering | montering |
| spojit, navázat | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | sćt sammen |
| společně, dohromady | sammen | ihop,tillsammans, tills | sammen |
| střed | midten | mitten | midten |
| střed předního/zadního dílu | midtstykke | mittstycke | midterstykke |
| středové oko | midtmasken | mittmaskan | midtermasken |
| střídavě | skiftesvis | växelvis | skiftevis |
| střídavý | skift mellom | byt mellan | skift imellem |
| stejně tak, podobně | slik | sĺ här | sĺledes |
| stejný, stejně | samme | samma | samme |
| stojáček | rullekrave | rullekrave | rullekrave sweater |
| stranou, odložit | til side | ĺt sidan | til side |
| strečový, elastický | strekke | sträcka | strćkke |
| sudý, rovnoměrný, dokonce | jevnt | jämnt | jćvnt |
| sukně | skjřrt | kjol | nederdel |
| tělo, trup | bolen | bĺlen | bullen |
| také | ogsĺ | ocksĺ | ogsĺ |
| tílko, vesta | vest | väst / linne | vest |
| tvar | form | form | form |
| ujímání | fell | minska | tag ind |
| ujímat, ujmout | intagning | intagning | indtagning |
| umístění | plassere | lägg, placera | anbringe |
| umístit | legge, sett | lägg, sätt | lćgge, sćtte |
| unce | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| unce (1 unce=28.35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| uplést, rozplést | strikk masker opp | sticka upp maskor | strik masker op |
| uzavření | fell | avm=avmaska | luk af |
| uzavření | felle av | maska av / avm | luk af |
| uzavření | avmaskning | avmaskning, avm | aflukning |
| uzavřít | lukk av | maska av | luk af |
| včetně | inklusive | inklusive | inklusiv |
| velikost | střrrelse | storlek | střrrelse |
| vhodný | passende | passande | passende |
| vlna | ull | ull | uld |
| vroubkový vzor | rettstrikk | rätstickning | retstrik |
| vroubkový vzor | riller | rätstickning | retstrik ret-riller |
| vroubkový vzor (2 řady ) | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 p retstrik |
| vyjma, kromě | unntatt | förutom | undtagen |
| vynechat, přeskočit | hopp over | hoppa över | spring over |
| vysvětlivky | forklaring | förklaring /förkl | forklaring |
| výšivka | broderi | broderi | broderi |
| vzor, popis, návod | mřnster | mönster | mřnster |
| vzor, popis, návod | oppskrift | beskrivning | opskrift |
| všechny | alt | allt | alt |
| všechny dohromady, společně | i alt | totalt | ialt |
| vždy | alltid | alltid | altid |
| za | bak | bakom | bagpĺ/bagved |
| za pření nit, část oka | foran/forfra i masken | genom främre maskbĺgen | foran/forfra i masken |
| za zadní nit, část oka | bakenfra, inn i masken | bakifrĺn, in i maskan | bagfra, ind i masken |
| začínat, nahodit | lřpegang | linning | lřbegang |
| začít, začátek | begynn | börja(n) | begynd |
| zadní nit, část oka | bakerste maskebue | bakersta maskbĺgen | bagerste maskeled |
| zadní steh | attersting | efterstygn | stikkesting |
| záhyb, složení | brett | vik | buk |
| zapošít, upevnit | klipp trĺden | klipp trĺden | bryd garnet |
| zbývající | igjen | kvar | tilbage |
| zbývající | resterende | ĺterstĺende | resterende |
| zkušební vzorek | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| zkušební vzorek | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| změna | bytt | byt | skift |
| značka | markeringstrĺd | markör märktrĺd | mćrketrĺd |
| zpět | bakstykke | bakstycke | ryg |
| zrcadlový, zrcadlově | speilvendt | spegelvänd | spejlvendt |
| šál, šála | sjal | sjal | sjal |
| šál, šála | skjerf | halsduk | halstřrklćde |
| šaty, oblek | kjole | klänning | kjole |
| šev | sřm | söm | sřm |
