Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Norsk Česky
* - * * - *
1 cm = 0,39 tomme 1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 vr 1 hladce, 1 obrace
1 rille vroubkový vzor (2 řady )
2 rett, 2 vrang 2 hladce, 2 obrace
akryl akryl
alle každý
alltid vždy
alt všechny
alternativ náhradní
andre, 2 druhý
antall počet, číslo
antall p počet řad
antall p i høyden počet řad v délce
åpning otvor
år rok
arbeid plést
armkuppel rukávová hlavice
attersting zadní steh
avmaskning uzavření
avslutte dokončení
bak za
bakenfra, inn i masken za zadní nit, část oka
bakerste maskebue zadní nit, část oka
bakstykke zpět
bare pouze
begynn začít, začátek
blonde krajka
boble nopek
bolen tělo, trup
bolen přední a zadní díl
bomull bavlna
bord lem
brett záhyb, složení
broderi výšivka
brystmål obvod hrudníku
brystvidde obvod hrudníku
bytt změna
bærestykke sedlo
bærestykke sedlo
ca = cirka asi
da potom
de strikkede masker použitá oka
dele dělit, oddělit
dele på midten rozdělit uprostřed
delig med počet (např.ok) rovná se násobku
deretter potom
dobbeltstav (dblst) 2x nahozený dlouhý sloupek
dra garnet gjennom løkken protáhnout skrz smyčku
el. / eller nebo
elastikk elastický
en jeden
en heklet maske krátký sloupek /KS/
en størrelse jednotná velikost
erme rukáv
ermhull průramek
ermpinne krátké ponožkové jehlice
farge barva
fastmaske (fm) krátký sloupek /KS/
fell uzavření
fell ujímání
felle av uzavření
Firedobbel stolpemaske 4x nahozený dlouhý sloupek
flere násobek
flette copánek
flytt přesunout, přemístit
flytt markøren sejmout značku
fold sklad, plisé
fold, bøy om obruba, lem
foran/forfra i masken za pření nit, část oka
fordelt på 4 strømpep. rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice
forkant okraj předního dílu
forklaring vysvětlivky
form tvar
forme armekuppelen rukávová hlavice
forreste maske přední nit
forrige rad předchozí řada
forstykke přední díl
fortsett pokračovat
fra * til * od značky po značku/ *-* opakujeme
framsiden (på arb) přední, lícová strana (práce)
følgende následující
følgende následuje
først první
ganger krát
garn příze
garn příze
garnet bak příze vzadu, za prací
garnet foran příze vpředu, před prací
gennom skrze
genser pulovr / svetr
gjenta opakovat
gjenta disse x omgang opakovat těchto x řad
glattstrikk lícový žerzej
glattstrikk med vrangen ut rubový žerzej (líc obrace, rub hladce)
glattstrikking/glstrikk lícový žerzej
halskant průkrčníkový lem
halsringning průkrčník
halvstav PDS - poloviční dlouhý sloupek
hekle háčkování
heklenål háček
heklet kant háčkovaný lem
hel lengde celková délka
hempe smyčka
hespe přadeno příze
hjelpepinne pomocná, copánková jehlice
hjelpepinne/hj.p pomocná, copánková jehlice
hofte boky
hopp over vynechat, přeskočit
hullmønster dírkovaný vzor
hullrad řada dírkovaným vzorem
hver každý
hver každý
hver 2. každé druhé
hver for seg samostatný, oddělený
høyre pravý, lícový
høyre fremst pravý přední
høyre pinne pravá jehlice
i alt všechny dohromady, společně
i lengden podélně
igjen zbývající
inklusive včetně
innover dovnitř
intagning ujímat, ujmout
jakke kabátek, sako, propínací svetřík
jevnt sudý, rovnoměrný, dokonce
kant okraj
kantmaske krajové oko
kast příze okolo jehlice
kast på pinnen nahodit
kjedemaske sejmout
kjole šaty, oblek
klipp tråden zapošít, upevnit
knappehulskant přední léga / s knoflíkovými dírkami/
knapper knoflíky
knapphull knoflíková dírka
korssting křížkový steh
kort krátký
krage límec
krysse křížit
kun pouze
la de resterende stå nechat zbývající
lang dlouhý
langsmed podélně
legg sklad, plisé
legg opp nahození
legge, sett umístit
lengde délka
liten malý
lomme kapsa
lue kapuce
luftmaske řo - řetízkové oko
lukk av uzavřít
løft 1 ret løs av sejmout 1 oko hladce
løkke smyčka
løpegang začínat, nahodit
mål rozměry, míry
måle měřit
måned měsíce
mansjett manžeta
markeringstråd značka
maske, m oko
maskebue smyčka
maskeholder pomocná jehlice
mellomrom mezera
merketråd příze sloužící jako značka
midten střed
midtmasken středové oko
midtstykke střed předního/zadního dílu
montering spojit, navázat
motsatt side protilehlá strana
mønster vzor, popis, návod
mønsterrapport opakování vzoru
NB poznámka
nederkant obruba, lem
netter síť
nøste klubko
også také
omgang řada, kruhová řada
omtrent / ca asi
omvendt obrácený
oppskrift vzor, popis, návod
over přes
over hverandre jedno přes druhé (vzájemně)
p = pinne omg řada
på samme sett podobně, stejně tak
passende vhodný
perlestrikk perličkový vzor
pinne jehla
plasser místo
plassere umístění
plukk opp nabrat
pund (1 oz=28,35gr) unce (1 unce=28.35gr)
pund (1 oz=28,35gr) unce
r = rettmaske hladká oka, hladký žerzej
rapport sekvence
resterende zbývající
rett pinne řada hladce
rettside pravá či lícová strana
rettstrikk vroubkový vzor
ribbestrikk pružný (žebrový) vzor, patent
rille 2 řady vroubkovým vzorem
riller vroubkový vzor
rullekrave stojáček
rundpinne kruhová jehlice
rundt kruhová řada
samme stejný, stejně
sammen společně, dohromady
samtidig současně
sett i en markør umístit značku
sett maskene på en hjelpepinne odložit na pomocnou jehlici
sett sammen spojit, navázat
sige pružný, strečový
siste, slutt med poslední
sjal šál, šála
skift mellom střídavý
skiftesvis střídavě
skjerf šál, šála
skjørt sukně
skrå sklon
skulder rameno
skuldersøm ramenní švy
slik stejně tak, podobně
slipp en maske pustit oko
snu otočit
som jako
speilvendt zrcadlový, zrcadlově
splitt rozdělit
spring over en maske přeskočit, vynechat oko
stav DS - dlouhý sloupek
sting oko
stolpe přední lem
strekke strečový, elastický
strik i bakre maskbuen plést za zadní nit oka - anglicky
strikk pletení, plést
strikk 2 m sammen 2 splést hladce
strikk 2 m vr sm 2 splést obrace
strikk masker opp uplést, rozplést
strikk rett opp plést stále rovně
strikk tilbake plést zpět
strikke rundt plést v kruhových řadách
strikkefasthet zkušební vzorek
strikkefasthet zkušební vzorek
strikkepinne pletací jehlice
strikking pletení
striper proužky, pruhy
størrelse velikost
sy sammen sešít švy
søm šev
ta 1 m av p sejmout oko
tap en maske pustit oko
tidligere předchozí
til side stranou, odložit
Tredobbel stolpemaske 3x nahozený dlouhý sloupek
trekk den løse m over sejmuté přetáhnout
trekk den løse masken over sejmuté přetáhnout
ulikt antall masker lichý počet ok
ulikt antall omganger lichý počet řad
ull vlna
unntatt vyjma, kromě
vekt (1 lbs=456gr) libra (1 lb=456gr)
vend arbeidet otočit (práci)
venstre levý, levá
vest tílko, vesta
vr=vrangmaske obrace
vrangbord patent, pružný (žebrový) vzor
vrangen rubová strana
vridd maske otočené nebo překřížené oko
øke přidat
økning přidávat