Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Español Norsk
* a * * - *
1 pulgada = 2,54 cm 1 cm = 0,39 tomme
1d/1r, 1 derecho, 1 revés 1 r, 1 vr
2 derechos, 2 reveses 2 rett, 2 vrang
2 hileras pt musgo rille
2 pjd, tejer 2 pts juntos de derecho strikk 2 m sammen
2 pjr, tejer 2 pts juntos de revés strikk 2 m vr sm
a través  gennom
abertura splitt
abertura åpning
acrílico akryl
aguja pinne
aguja auxiliar hjelpepinne/hj.p
aguja auxiliar, ag aux hjelpepinne
aguja circular  rundpinne
aguja de ganchillo, gancho heklenål
aguja de punto strikkepinne
aguja derecha høyre pinne
agujas de doble punta ermpinne
al mismo tiempo samtidig
algodón  bomull
alternadamente (alt) skift mellom
alternadamente (alt) skiftesvis
alternativo alternativ
año år
anterior tidligere
apropiado, adecuado passende
aprox, aproximadamente ca = cirka
aproximadamente, aprox omtrent / ca
argolla, aro hempe
así slik
atrás bak
aumentar øke
aumento økning
bolsillo lomme
bordado broderi
borde bord
borde delantero stolpe
borde delantero (con ojales) knappehulskant
botones knapper
brazo (manga) erme
bucle o hebra posterior (del pt) bakerste maskebue
bucle, aro, argolla løkke
bucle, hebra del punto maskebue
bufanda sjal
bufanda skjerf
cada 2 hver 2.
cada, en cada, a cada hver
cada, en cada, a cada hver
Cadena (cad) luftmaske
cadera hofte
calados blonde
cambiar bytt
cárdigan, chaqueta jakke
centro midten
centro del frente/espalda midtstykke
chaleco vest
colocar legge, sett
colocar en un gancho o seguro auxiliar sett maskene på en hjelpepinne
colocar un marcapuntos (MP) sett i en markør
colocar, posicionar plasser
colocar, posicionar plassere
color farge
comenzar (principio) begynn
como som
continuar (cont) fortsett
Continuar a tejer todo derecho strikk rett opp
copa de la manga forme armekuppelen
cortar el hilo klipp tråden
corto, pequeño kort
costura søm
costura de los hombros skuldersøm
cruz - cruzar krysse
cuello alto rullekrave
cuello  krage
cuerpo bolen
cuerpo  bolen
dar forma a la parte superior de las mangas armkuppel
de * a * fra * til *
dejar caer un punto slipp en maske
dejar caer un punto tap en maske
dejar el(los) restante(s) la de resterende stå
delantero derecho, frente derecho høyre fremst
delantero, pieza del frente forstykke
derecho(a) høyre
deslizar 1 pt como de derecho løft 1 ret løs av
deslizar 1 pt, desl 1 ta 1 m av p
deslizar el marcapuntos flytt markøren
después da
después deretter
disminución, disminuyendo intagning
disminuir, disminución fell
distribuido en 4 agujas de doble punta fordelt på 4 strømpep.
dividir en el centro dele på midten
dividir  dele
dobladillo, bajo fold, bøy om
dobladillo, el bajo nederkant
doblar, doblez brett
elástico elastikk
en el sentido de la longitud i lengden
encima, por encima, sobre over
escote, línea del escote halsringning
espacio mellomrom
espalda bakstykke
estirar sige
estirar strekke
excepto unntatt
explicación forklaring
falda skjørt
forma form
franjas, rayas striper
frente (de la labor), lado derecho, LD framsiden (på arb)
ganchillo hekle
gancho o seguro auxiliar maskeholder
gorro, capucha lue
hacer a un lado o colocar en espera til side
Hacer las costuras, coser sy sammen
hacia adentro innover
HEB (lazada) kast på pinnen
hebra delantera del punto forreste maske
hilera anterior forrige rad
hilera de derecho rett pinne
hilera de ojetes, hilera de agujeros hullrad
hilera, vuelta p = pinne omg
hilera, vuelta omgang
hilo (lana) garn
hilo (lana) garn
hilo al frente de la pieza garnet foran
hilo alrededor de la aguja (lazada) kast
hilo atrás de la pieza garnet bak
hilo marcapuntos (HMP) merketråd
hombro skulder
idéntico, igual på samme sett
igual, idéntico samme
inclinación skrå
incluyendo inklusive
inverso speilvendt
inverso, al contrario omvendt
izquierda venstre
juntos, juntamente sammen
lado contrario, lado opuesto motsatt side
lado derecho rettside
lado revés, LR vrangen
lana ull
largo lang
largo completo, largo total hel lengde
largo, longitud lengde
levantar plukk opp
levantar los puntos strikk masker opp
libra (1 lb = 456 g) vekt (1 lbs=456gr)
longitudinalmente langsmed
madeja de hilo, madeja hespe
marcapuntos (MP) markeringstråd
medida de pecho/busto brystvidde
medida del pecho/busto brystmål
medida, dimensión mål
medir måle
meses måned
montaje (p. ej. para elástico) løpegang
Montaje de puntos, montar legg opp
mota boble
muestra strikkefasthet
muestra strikkefasthet
múltiplo, mult. flere
Nota NB
número de hileras en longitud antall p i høyden
número de hileras  antall p
número impar de hileras ulikt antall omganger
número impar de puntos ulikt antall masker
número, No. antall
o el. / eller
ojal knapphull
onza, oz pund (1 oz=28,35gr)
onzas, oz (1 oz=28,35 g) pund (1 oz=28,35gr)
orilla del escote halskant
orilla delantera, orilla del frente forkant
orilla en ganchillo heklet kant
orilla, borde kant
ovillo, bola nøste
para hacer o unir montering
pasar el hilo a través de un bucle dra garnet gjennom løkken
pasar el punto deslizado por encima trekk den løse m over
pasar el punto deslizado por encima trekk den løse masken over
patrón mønster
patrón oppskrift
patrón de ojetes, patrón de agujeros hullmønster
pechera, canesú bærestykke
pechera, canesú bærestykke
pequeño liten
pliegue, plisado fold
pliegue, plisado legg
por atrás del punto bakenfra, inn i masken
por el frente del pt foran/forfra i masken
primero, primer først
prueba, test test
pt jersey revés (1 hilera de revés por el LD, 1 hilera de derecho por el LR) glattstrikk med vrangen ut
pt retorcido o cruzado vridd maske
pulóver/jersey genser
puño mansjett
punto derecho r = rettmaske
punto alto (p.a.) stav
punto alto cuádruple (p.a.c.) Firedobbel stolpemaske
punto alto doble (p.a.d.) dobbeltstav (dblst)
punto alto triple (p.a.t.) Tredobbel stolpemaske
punto atrás attersting
punto bajísimo (p.bjs), punto enano (p.e.) kjedemaske
punto bajo (p.b.) fastmaske (fm)
punto central midtmasken
punto de arroz perlestrikk
punto de cruz korssting
punto de orillo kantmaske
punto jersey (pt jersey) glattstrikk
punto jersey, pt jersey glattstrikking/glstrikk
punto medio alto (p.m.a.) halvstav
punto musgo rettstrikk
punto musgo riller
punto musgo (2 hileras) 1 rille
punto resorte o punto elástico ribbestrikk
punto revés, r vr=vrangmaske
punto, pt maske, m
punto, pt sting
puntos utilizados de strikkede masker
rematar (rem) lukk av
rematar, remate avmaskning
rematar, remate (rem) fell
rematar, remate (rem) felle av
repetición rapport
repetición del patrón mønsterrapport
repetir estas x hileras del revés gjenta disse x omgang
repetir, repetición gjenta
resorte, punto resorte, pt elástico vrangbord
restante(s) igjen
restante(s) resterende
saltar hopp over
saltar un punto spring over en maske
segundo andre, 2
separar, separado hver for seg
siempre alltid
siguiente, siguiendo følgende
siguiente, siguiendo følgende
sisa ermhull
solamente, apenas, únicamente kun
solamente, únicamente bare
talla única en størrelse
talla, tamaño størrelse
también også
tejer strikk
tejer en la hebra posterior del pt, pt retorcido strik i bakre maskbuen
tejer en redondo strikke rundt
tejer la hilera siguiente/de vuelta strikk tilbake
tejer, haciendo punto, tejiendo strikking
terminación avslutte
todo junto, conjuntamente i alt
todo(s) alt
todos alle
torsada (trenzas) flette
trabajar (tejer) arbeid
trabajar un múltiplo de delig med
transferir, pasar a flytt
último siste, slutt med
un punto trabajado en ganchillo en heklet maske
uniforme, número par jevnt
unir sett sammen
uno sobre otro over hverandre
uno(a) en
veces ganger
vestido kjole
Virar, girar snu
virar, girar (la labor) vend arbeidet
vuelta rundt