Glosario

Con el propósito de facilitarle al mayor número posible de personas para que puedan disfrutar de estas páginas web y de nuestros patrones gratuitos, tenemos el gusto de dar a continuación una lista con los términos generales utilizados en nuestros patrones.

Español English (UK/cm)
* a * * - *
1 pulgada = 2,54 cm 1 inch=2,54 cm
1d/1r, 1 derecho, 1 revés k1p1, knit one, purl one
2 derechos, 2 reveses K2, P2
2 hileras pt musgo 2 rows garter st
2 pjd, tejer 2 pts juntos de derecho k2tog knit 2 together
2 pjr, tejer 2 pts juntos de revés p2tog - purl 2 together
a través  through
abertura split
abertura opening
acrílico acrylic
aguja needle
aguja auxiliar cable needle
aguja auxiliar, ag aux cable needle, cn
aguja circular  circular needle
aguja de ganchillo, gancho crochet hook
aguja de punto, aguja de tricot knitting needle
aguja derecha right needle
agujas de doble punta double pointed needles
al mismo tiempo at the same time
algodón  cotton
alternadamente (alt) alternate (alt)
alternadamente (alt) alternately (alt)
alternativo alternative (alt)
año year
anterior previous
apropiado, adecuado suitable
aprox, aproximadamente approx
aproximadamente, aprox approximately
argolla, aro loop
así, de esta manera like this
atrás behind
aumento, aumentar (aum) increase
aumento, aumentar (aum) increase
bolsillo pocket
bordado embroidery
borde border
borde del escote neckband
borde delantero front band
borde delantero (con ojales) front band (with buttonholes)
botones buttons
brazo (manga) arm (sleeve)
bucle o hebra posterior (del pt) back loop (of st)
bucle, aro, argolla loop
bucle, hebra del punto loop
bufanda scarf
bufanda scarf
cada 2 every other
cada, en cada, a cada every
cada, en cada, a cada each
Cadena (cad) Chain stitch (ch)
cadera hips
calados lace
cambiar change
cárdigan, chaqueta cardigan
centro center
centro del frente/espalda centre front/back
chaleco vest
colocar place
colocar en un gancho o seguro auxiliar place on stitch holder
colocar un marcapuntos (MP) pm - place marker
colocar, posicionar place
colocar, posicionar place
color color
comenzar (principio) begin(ning)
como as
continuar (cont) continue
Continuar a tejer todo derecho work straight, work even
copete o parte superior de la manga, copa de la manga sleeve top/cap shaping
cortar el hilo fasten off
corto, pequeño short
costura seam
costura de los hombros shoulder seams
cruzar cross
cuello alto turtle neck
cuello  collar
cuerpo body
cuerpo  body
dar forma a la parte superior de las mangas top shaping
de * a * from * to *
dejar caer un punto drop a stitch
dejar caer un punto drop a stitch
dejar el(los) restante(s) leave remaining
delantero derecho, frente derecho right front
delantero, pieza del frente front piece
derecho(a) right
deslizar 1 pt como de derecho slip one knitwise (sl1 kw)
deslizar 1 pt, desl 1 slip 1 stitch, sl 1
deslizar el marcapuntos slm - slip marker
después then
después then
disminución, disminuyendo decreasing
disminuir, disminución take in / decrease
distribuido en 4 agujas de doble punta divided on 4 double-pointed needles
dividir en el centro divide at the center
dividir  divide
dobladillo, bajo hem
dobladillo, el bajo hem
doblar, doblez fold
elástico elastic
en el sentido de la longitud lengthwise
encima, por encima, sobre over
escote, línea del escote neckline
espacio space
espalda back
estirar stretch
estirar stretch
excepto except
explicación explanation
falda skirt
forma shape
franjas, rayas stripes
frente (de la labor), lado derecho, LD front side (of work), right side, RS
ganchillo crochet
gancho o seguro auxiliar stitch holder
gorro, capucha cap, hood
hacer a un lado o colocar en espera aside
Hacer las costuras, coser sew seams
hacia adentro inwards
HEB (lazada) YO yarn over
hebra delantera del punto front loop
hilera anterior previous row
hilera de derecho knit row
hilera de ojetes, hilera de agujeros row of eyelet holes
hilera, vuelta row, round
hilera, vuelta row, round
hilo (lana) yarn
hilo (lana) yarn
hilo al frente de la pieza yarn forward
hilo alrededor de la aguja (lazada) yarn round needle
hilo atrás de la pieza yarn behind
hilo marcapuntos (HMP) MT marking thread
hombro shoulder
idéntico, igual alike, similary
igual, idéntico same
inclinación slope
incluyendo including
inverso mirrored
inverso, al contrario reverse
izquierda left
juntos, juntamente together, altog
lado contrario, lado opuesto opposite side
lado derecho right side
lado revés, LR wrong side, WS
lana wool
largo long
largo completo, largo total complete length
largo, longitud length
levantar pick up
levantar los puntos knit up stitches
libra (1 lb = 456 g) pound (lbs)
longitudinalmente lengthwise
madeja de hilo, madeja hank of yarn, skein
marcapuntos (MP) marker
medida de pecho/busto chest measurement
medida del pecho/busto chest measurement
medida, dimensión measurement
medio punto inglés half fishermans rib
medir measure
meses months
montaje (p. ej. para elástico) casting (eg for elastic)
Montaje de puntos, montar cast on (CO)
mota bobble
muestra tension (UK), gauge (US)
muestra gauge(US), tension (UK)
múltiplo, mult. multiple mult
Nota Note
número de hileras en longitud number of rows in length
número de hileras  number of rows
número impar de hileras odd number of row
número impar de puntos odd number of stitches
número, No. number, no
o or
ojal buttonhole
onza, oz oz ounces
onzas, oz (1 oz=28,35 g) ounces oz (1 oz=28,35 g)
orilla delantera, orilla del frente front edge
orilla en ganchillo crochet border
orilla, borde edge
ovillo, bola ball
para hacer o unir to make up/join
pasar el hilo a través de un bucle draw through a loop
pasar el punto deslizado por encima pass the slip stitch over (psso)
pasar el punto deslizado por encima pass slipped stitch over
patrón pattern
patrón pattern
patrón de ojetes, patrón de agujeros eyelet pattern
pechera, canesú yoke
pechera, canesú yoke
pequeño small
pliegue, plisado pleat
pliegue, plisado pleat
por atrás del punto back, through of loop
por el frente del pt through front of loop (tfl)
primero, primer first
pt jersey revés (1 hilera de revés por el LD, 1 hilera de derecho por el LR) reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
pt retorcido o cruzado twisted or crossed stitch
pulóver, suéter, jersey pullover/sweater
puño cuff
punto derecho knit stitch, stockinette st
punto alto (p.a.) Treble crochet (tr)
punto alto cuádruple (p.a.c.) Quadruple treble crochet
punto alto doble (p.a.d.) Double treble crochet (dtr)
punto alto triple (p.a.t.) UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)
punto atrás backstitch
punto bajísimo (p.bjs), punto enano (p.e.) slip stitch (sl st)
punto bajo (p.b.) Double crochet (dc)
punto central central stitch
punto de arroz moss stitch
punto de cruz cross stitch
punto de orillo edge stitch
punto inglés fishermans rib
punto jersey (pt jersey) stockinette stitch (St st)
punto jersey, pt jersey stocking stitch s/s
punto medio alto (p.m.a.) UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)
punto musgo garter stitch
punto musgo garter st
punto musgo (2 hileras) garter stitch (2 rows)
punto resorte o punto elástico ribbed knitting
punto revés, r purl stitch, p
punto, pt stitch, st
punto, pt stitch
puntos utilizados stitches used
rematar (rem) bind off (BO)
rematar, remate casting off
rematar, remate (rem) cast off /fasten off
rematar, remate (rem) cast off / fasten off
repetición repeat (rapport)
repetición del patrón pattern repeat
repetir estas x hileras del revés repeat these x rowsreverse (rev)
resorte, punto resorte, pt elástico rib
restante(s) remaining
restante(s) remaining
saltar miss/pass over/skip
saltar un punto skip a stitch
segundo second
separar, separado separate, separated
siempre always
siguiente, siguiendo following
siguiente, siguiendo following
sisa armhole
solamente, apenas, únicamente only
solamente, únicamente only
talla única one size
talla, tamaño size
también also
tejer knit
tejer en la hebra posterior del pt, pt retorcido knit into back of stitch
tejer en redondo knit in the round
tejer la hilera siguiente/de vuelta work back
tejer, haciendo punto, tejiendo knitting
terminación finishing
todo junto, conjuntamente altogether
todo(s) all
todos every
torsadas (trenzas) cable (braids)
trabajar (tejer) work (knitting)
trabajar un múltiplo de work a multiple of
transferir, pasar a transfer
último last
un punto trabajado en ganchillo a crochet stitch
uniforme, número par even
unir join
uno sobre otro over each other
uno(a) one
veces times
vestido dress
Virar, girar turn
virar, girar (la labor) turn (the work)
vuelta round