Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

English (UK/cm) Italiano
* - * * - *
1 inch=2,54 cm 1 cm = 0,39 inch
2 rows garter st 2 ferri a diritto
a crochet stitch una maglia lavorata ad uncinetto
acrylic acrilico
alike, similary identico, nella stessa maniera
all tutto
also anche
alternate (alt) alternare, in modo alterno
alternately (alt) alternativamente
alternative (alt) alternativo/a
altogether in totale, insieme
always sempre
approx ca
approximately circa / ca
arm (sleeve) manica
armhole scalfo
as come
aside (lasciare) in attesa
at the same time allo stesso tempo
back dietro
back loop (of st) filo posteriore della maglia/asola posteriore
back, through of loop da dietro, nella maglia/nel filo dietro
backstitch punto indietro, impuntura
ball gomitolo
begin(ning) inizio
behind dietro
bind off (BO) Intrecciare, diminuire
bobble nocciolina
body corpo = dietro&davanti
body corpo = dietro&davanti
border bordo
buttonhole asola(e)
buttons bottoni
cable (braids) treccia
cable needle ferro ausiliario/ f ausil.
cable needle, cn ferro ausiliario
cap, hood cappello
cardigan giacca, cardigan
cast off / fasten off Intrecciare/Chiudere (tutte le maglie)
cast off /fasten off Intrecciare, diminuire, chiudere
cast on (CO) avviare
casting (eg for elastic) orlo, piega (per attraversare p.es un elastico)
casting off intrecciare, diminuire
center centro
central stitch maglia centrale
centre front/back Centro davanti /dietro
Chain stitch (ch) catenella (cat)
change cambiare
chest measurement circonferenza al petto
chest measurement circonferenza al petto
circular needle ferro circolare
collar collo
color colore
complete length lunghezza totale
continue continuare
cotton cotone
crochet lavorare all'uncinetto
crochet border bordo all\'uncinetto
crochet hook (ago di) uncinetto
cross incrociare
cross stitch punto croce
cuff polsino
decreasing diminuzione
divide dividere
divide at the center dividere il lavoro in mezzo
divided on 4 double-pointed needles Distribuite su 4 ferri a doppia punta
Double crochet (dc) maglia bassa, m.b
double pointed needles ferri a doppia punta (gioco di ferri)
Double treble crochet (dtr) Maglia alta doppia, m.a.d
draw through a loop Tirare il filo attraverso la maglia
dress vestito, vestitino
drop a stitch far cadere/scivolare una maglia
drop a stitch far cadere una maglia
each ogni, ognuno
edge bordo
edge stitch maglia vivagno
elastic elastico
embroidery ricamo
even uniforme, pari
every tutti/e
every ogni, ognuno
every other ogni 2
except eccetto, tranne
explanation spiegazione
eyelet pattern punto traforato
fasten off tagliare il filo
finishing terminare
first il/la primo/prima
fishermans rib coste inglesi
fold piegare/piega
following seguente, successivo
following seguente, successivo
from * to * Da * a *
front band bordo davanti
front band (with buttonholes) bordo davanti (con asole)
front edge bordo avanti
front loop la prima maglia davanti
front piece davanti
front side (of work), right side, RS il diritto (del lavoro)
garter st 2 ferri a diritto
garter stitch punto legaccio
garter stitch (2 rows) punto legaccio (2 giri dir)
gauge(US), tension (UK) tensione della maglia
half fishermans rib mezze coste inglesi
hank of yarn, skein matassa
hem orlo
hem orlo
hips fianchi
including incluso
increase aumentare
increase aumento
inwards verso l'interno
join unire
k1p1, knit one, purl one 1 m dir, 1 m rov
K2, P2 2 m dir, 2 m rov
k2tog knit 2 together 2 m insieme a diritto
knit lavorare, lavorare a maglia
knit in the round lavorare in tondo
knit into back of stitch lavorare nella maglia dietro la m
knit row 1 ferro a diritto
knit stitch, stockinette st 1 m dir = 1 maglia diritta, 1 maglia a maglia rasata
knit up stitches riprendere le maglie
knitting lavorare, lavorare a maglia, lavoro a maglia
knitting needle ferro
lace pizzo
last l'ultimo, terminare con
leave remaining lasciare le (m) rimanenti
left sinistro/a
length lunghezza
lengthwise lungo, in lunghezza
lengthwise nel senso della lunghezza
like this così
long lungo(a)
loop maglia, nodo, fettuccia
loop cappio, cappiolino, asola, anello della maglia
loop l'arco/l'anello della maglia
marker segno, filo
measure misurare
measurement misura
mirrored rispecchiato, inverso
miss/pass over/skip saltare
months mese
moss stitch maglia a grana di riso
MT marking thread segno/filo
multiple mult multiplo, ancora
neckband bordo dello scollo
neckline scollo
needle ferro
Note Nota
number of rows numero di f/giri
number of rows in length numero di f in altezza
number, no numero, n°
odd number of row Numero disparo di giri
odd number of stitches numero disparo di maglie
one uno (una)
one size taglia unica
only soltanto, solo
only soltanto
opening apertura
opposite side lato opposto, dall'altro lato
or o / oppure
ounces oz (1 oz=28,35 g) oncia (1 oncia = 28,35 g)
over sopra
over each other l'uno sopra l'altro
oz ounces oncia (1 oncia = 28,35 g)
p2tog - purl 2 together 2 m insime a rovescio
pass slipped stitch over accavallare la m non lavorata sopra
pass the slip stitch over (psso) accavallare la m non lavorata sopra
pattern modello, motivo
pattern modello
pattern repeat motivo da ripetere
pick up riprendere
place posizionare, mettere
place posizionare, mettere
place porre, mettere, posizionare, lasciare
place on stitch holder mettere in attessa le maglie su un fermamaglie
pleat piega
pleat piega
pm - place marker inserire un segnapunti
pocket tasca
pound (lbs) peso (1 libbra=456 g)
previous precedente
previous row giro precedente
pullover/sweater pullover, maglione
purl stitch, p rov=maglia rovescia
Quadruple treble crochet Maglia alta quadrupla, m.a.q
remaining rimanente(i)
remaining rimanente (i)
repeat (rapport) ripetizione
repeat these x rowsreverse (rev) ripetere queste/i x giri
reverse inverso, al contrario
reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) maglia rasata inversa (primo f. lavorare le m a rov dal diritto del lavoro, secondo f. lavorare le m
rib coste, punto coste
ribbed knitting punto a costa
right destro(a)
right front davanti destro
right needle ferro destro
right side lato diritto
round giro, tutto il giro
row of eyelet holes giro di punto traforato
row, round f = ferro, giro
row, round giro
same lo stesso, identico
scarf stola
scarf sciarpa
seam cucitura
second secondo/a, 2°
separate, separated separatamente
sew seams unire cucendo, fare le cuciture, cucire insieme
shape forma, formare
short corto(a)
shoulder spalla
shoulder seams cucitura delle spalle
size misura
skip a stitch saltare una maglia
skirt gonna, parte bassa
sleeve top/cap shaping formare l’arrotondamento della manica
slip 1 stitch, sl 1 far scivolare/passare 1 m
slip one knitwise (sl1 kw) passare 1 m dir senza lavorarla
slip stitch (sl st) Maglia bassissima, m.bss
slm - slip marker passare il segnapunti
slope inclinato, inclinazione
small piccolo
space spazio
split dividere
stitch punto
stitch holder fermamaglie
stitch, st maglia, m
stitches used maglie utilizzate
stockinette stitch (St st) maglia rasata
stocking stitch s/s maglia rasata, m rasata
stretch allungarsi, tirarsi
stretch tirare
stripes righe
suitable adatto, adeguato, idoneo
take in / decrease diminuire
tension (UK), gauge (US) tensione della maglia
then poi
then poi
through attraverso
through front of loop (tfl) nel filo anteriore della maglia
times volte
to make up/join composizione
together, altog insieme
top shaping arrotondamento della manica
transfer spostare, passare a
Treble crochet (tr) maglia alta, m.a
turn girare
turn (the work) girare il lavoro
turtle neck collo alto risvoltato, dolce vita
twisted or crossed stitch maglia ritorta
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) Mezza maglia alta, m.m.a
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) Maglia alta tripla. m.a.t
vest gilet
wool lana
work (knitting) lavorare, lav
work a multiple of lavorare un multiplo di
work back lavorare indietro (il ferro seguente)
work straight, work even Continuare a lavorare
wrong side, WS il rovescio (del lavoro), rov
yarn lana, filato
yarn lana, filato
yarn behind Filo dietro al lavoro
yarn forward Filo davanti al lavoro
yarn round needle 1 gettato , gett.
year anno
YO yarn over 1 gettato sul ferro
yoke sprone
yoke sprone