Glossary

To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.

Deutsch Suomi
1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 Krausrippe (2 R. re.) 2 krs ainaoikeaa
1 M. abheben nosta 1 s
1 M. re. abheben nosta 1 s oikein
1 re, 1 li 1 oikein, 1 nurin
2 M. li. zusammenstricken neulo 2 s nurin yhteen
2 M. re zusammenstricken neulo 2 s oikein yhteen
abketten päätä
abketten päätä
abketten jätä jäljellä olevat s:t
abketten kavennus
abnehmen kaventaa, vähennä
abschliessen lopeta
abwechselnd vaihda 
abwechslungsweise vuorotellen
Acryl  akryyli
alle jokainen
alle/alles kaikki
alternativ vaihtoehto
anfangen aloita
Anmerkung HUOM
anschlagen luo
Anzahl määrä
Anzahl Reihen krs-määrä
Anzahl Reihen in der Höhe krs-korkeus
Arbeit työ
Arbeit wenden, Arbeit drehen käännä työ
Ärmel hiha
Armkugel hihanpyöriö
Armloch kädentie
auch myös
auf die gleiche Weise samalla tavalla
auf einem Nadelspiel verteilen jaettuina 4 sukkapuikolle
Aufnahme lisäys
aufnehmen poimi
aufnehmen lisää
ausser paitsi
Baumwolle puuvilla
Blende reunus
Blende napituskaitale
Bündchen joustin
danach sitten, tämän jälkeen
dann sitten
das Garn durch die Schlaufe ziehen vedä lanka silmukan läpi
das Garn hinter …. legen lanka työn takana
das Garn vor…. legen lanka työn edessä
das hintere Maschenglied silmukan takareuna
dehnen venytä
die abgehobene M. darüberziehen vedä nostettu s yli
die abgehobene M. darüberziehen vedä nostettu s yli
die andere Seite vastakkaiseen suuntaan
die rechte Seite vorne oikea etukappale
die restlichen Maschen stehen lassen jätä jäljellä olevat s:t
die zu strickende Masche neulotut silmukat
die/der zweite toinen, 2.
Doppelstäbchen (D-Stb) kaksoispylväs
Doppelstäbchen, D-Stb Kolminkertainen pylväs
durch Lävitse, läpi
ein/eine yksi
eine gehäkelte Masche virkattu silmukka
eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen pudota silmukka
eine M. überspringen jätä silmukka väliin
eine Markierung anbringen kiinnitä merkkilanka työhön
eine Masche herunterfallen lassen pudota silmukka
einschliesslich mukaan luettu
entlang pituus suuntaan
Erklärung selitys
erste ensimmäinen
erste Masche silmukan etureuna
Faden abschneiden katkaise lanka
falten taita
Farbe väriyhoisteln, väri
feste Masche (fM) kiinteä silmukka
folgende seuraava
folgende seuraava 
Form, Schnitt muoto
fortsetzen jatka
ganze Länge koko pituus
Garn, Wolle, Faden lanka
Garn, Wolle, Faden lanka
gegen innen sisaan
gehäkelte Kante virkattu reunus
Gewicht (1 lbs=456gr)  paino (1 lb=456 g)
glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) sileä nurja neule
glatt rechts sileä neule 
glatt stricken sileä neule
gleich (identisch) sama
gleichmässig tasainen, tasaisesti
gleichzeitig samanaikaisesti
Grösse koko
Gummiband kuminauha
häkeln virkkaa
Häkelnadel virkkauskoukku
halbes Stäbchen, H-Stb puolipylväs (pp)
Halbpatent puolipatentti
Halsausschnitt kaulanaukko
Halskante kaulanreuna
Hilfsnadel (Zopfnadel) apupuikko
Hilfsnadel (Zopfnadel) apupuikko
hinauf stricken neulo suoraan ylöspäin
hinten in die Masche takakautta silmukkaan
hinter, hinten takana
Hüfte lantio
immer aina
in das hintere Maschenglied einstechen neulo silmukka takakautta
in der Länge pituudessa
in der Mitte teilen jaa keskeltä
insgesamt yhteensä
Jacke jakku, takki
Jahr/Jahre vuosi
jede zweite/jeder zweite joka toinen
jeder jokainen
jeder/jede/jedes kaikki
Kante reuna
Kettenmasche (Kettm) piilosilmukka (ps)
Kleid leninki
klein pieni
Knäuel kerä
Knöpfe napit
Knopfloch napinläpi
Knopflochkante napinläpireuna
Kragen kaulus
kraus rechts ainaoikeinneule
Krausrippe (2 R rechts) 2 kerrosta ainaoikeaa
Kraussrippe ainaoikeinneule
kreuzen laittaa ristiin
Kreuzstich ristipisto
kurz lyhyt
lang pitkä
Länge pituus
legen laita
letzte, abschliessen mit viimeinen, lopuksi
linke Maschen (li.) nurjat silmukat
linke Seite nurja puoli
links, linke vasen
Lochmuster pitsineule, reikäkierros
Lochmuster, Ajourmuster pitsineule
Luftmasche (Lm) ketjusilmukka
M. auf eine Hilfsnadel legen siirrä silmut apupuikolle
mal kertaa
Manschette resori
Markierung versetzen siirrä merkki
Markierungsfaden merkkilanka
Markierungsfaden, Markierung merkkilanka
Masche (M.) silmukka
Maschen aufstricken poimi silmukoita
Maschenhalter silmukanpidike
Maschenprobe neuletiheys
Maschenprobe neuletiheys
Maschenstich jälkipisto
Mass mitta
mehrere monta
messen mitata
Mitte keskiosa
Mittelteil keskikappale
mittlere Masche keskisilmukka
Monat kuukausi
Muster kaava, malli
Muster/Anleitung kuvaus, selostus
Musterrapport mallikerta 
Mütze myssy, pipo
Nadel puikko, puikot
Nadelspiel, Strumpfnadeln sukkapuikot
Naht sauma, neule
Netz/Netze verkko
Noppe nyppy
nur ainoastaan
nur ainoastaan
Oberweite rinnanympärys
Oberweite vartalon ympärys
oder tai
Öffnung aukko
one size koko 
Öse/Schlaufe silmu
passenden sopiva
Patent patenttineule
Perlmuster helmineule
Pfund (1 oz=28,35gr) pauna (1 oz=28,35 g)
Pfund (1 oz=28,35gr)  pauna (1 oz=28,35 g)
platzieren,anbringen Laita, pane
platzieren,anbringen  laita, sijoita
Pullover neulepaita, neulepusero
Randmasche (Randm) reunasilmukka
Rapport mallikerta
rechte Masche (re.) olkea ailmukka
rechte Nadel oikean käden puikko
rechte Seite olkea ailmukka 
rechts oikea
Reihe (R), Runde (Rd) kerros
Reihe (R), Runde (Rd) kerros 
restliche/verbleibende jäljelle jääneet
Rippenmuster joustinneule
Rock hame
Rollkragen rullakaulus
Rückenteil takakappale
Rumpf etu- ja takakappale
Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil miehusta
rund ympäri
rund stricken neulo suljettua neuletta
Rundnadel pyöröpuikko
Saum alareuna
Saum helma
Schal kaulahuivi
Schal kaulahuivi
Schlaufe silmu
Schlitz halkio
schräg viistottaa
Schulter olkapää, hartia
Schulterform muotoile hihanpyöriö
Schulternaht olkasauma
Schulterpartie, Passe pyöreä kaarroke
Schulterpartie. Passe kaarroke
separat erikseen
spiegelverkehrt peilikuvana
spiegelverkehrt, gegengleich vastakkainen
Spitze pitsi
Stäbchen (Stb) pylväs
Stich, Masche pisto
Stickerei ristipistotyö
Strang vyyhti
strecken/dehnen joustavuus, venyttää
Streifen raidat
stricken neulo
stricken neule
Stricknadel puikko
Tasche tasku
teilbar durch jaollinen
teilen jakaa
über yläpuolella, yli
übereinnander päällekkäin
überspringen hyppää yli
übertragen,verschieben siirrä
übrig jätä odottamaan
Umbruch taite
Umbruch taite
Umschlag silmukkakaari
Umschlag langankierto
Umschlag langankierto 
Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) kuja
ungefähr, ca. suurin piirtein
ungleiche Anzahl Maschen pariton silmukkaluku
ungleiche Anzahl Runden pariton kerrosmäärä
verschränkte Masche kierretty silmukka
Vierfach-Stb neloispylväs
von * bis * (* - *) * - *
von *-* wiederholen toista *-*
Vorderkante etureuna
Vorderseite (rechte Seite) olkea puoli
Vorderteil etukappale
Vorderteil  (työn) etuosa
vorhergehende, vorige edellinen
vorherige Runde edellinen kerros
vorne in die Masche silmukan etureunasta
wechseln vaihda
wenden käänny, käännä
Weste liivi
wie kuten
wie hier, genauso, tällä tavoin
wiederholen toista
Wolle villa
x Mal wiederholen toista nämä x kerrosta
zirka, ungefähr, ca. n. = noin
Zopf palmikko
zur Seite sivuun
zurück stricken neulo takaisin
zusammen yhteenotetut
zusammennähen viimeistely
zusammennähen ompele yhteen
zusammensetzen yhdistä
zusammenstricken kavennus, yhteenotto
Zwischenraum väli
 2 re, 2 li 2 oikein, 2 nurin