To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns were pleased to list below general terms used in our patterns.
Deutsch | Suomi |
---|---|
1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
1 Krausrippe (2 R. re.) | 2 krs ainaoikeaa |
1 M. abheben | nosta 1 s |
1 M. re. abheben | nosta 1 s oikein |
1 re, 1 li | 1 oikein, 1 nurin |
2 M. li. zusammenstricken | neulo 2 s nurin yhteen |
2 M. re zusammenstricken | neulo 2 s oikein yhteen |
abketten | päätä |
abketten | päätä |
abketten | jätä jäljellä olevat s:t |
abketten | kavennus |
abnehmen | kaventaa, vähennä |
abschliessen | lopeta |
abwechselnd | vaihda |
abwechslungsweise | vuorotellen |
Acryl | akryyli |
alle | jokainen |
alle/alles | kaikki |
alternativ | vaihtoehto |
anfangen | aloita |
Anmerkung | HUOM |
anschlagen | luo |
Anzahl | määrä |
Anzahl Reihen | krs-määrä |
Anzahl Reihen in der Höhe | krs-korkeus |
Arbeit | työ |
Arbeit wenden, Arbeit drehen | käännä työ |
Ärmel | hiha |
Armkugel | hihanpyöriö |
Armloch | kädentie |
auch | myös |
auf die gleiche Weise | samalla tavalla |
auf einem Nadelspiel verteilen | jaettuina 4 sukkapuikolle |
Aufnahme | lisäys |
aufnehmen | poimi |
aufnehmen | lisää |
ausser | paitsi |
Baumwolle | puuvilla |
Blende | reunus |
Blende | napituskaitale |
Bündchen | joustin |
danach | sitten, tämän jälkeen |
dann | sitten |
das Garn durch die Schlaufe ziehen | vedä lanka silmukan läpi |
das Garn hinter …. legen | lanka työn takana |
das Garn vor…. legen | lanka työn edessä |
das hintere Maschenglied | silmukan takareuna |
dehnen | venytä |
die abgehobene M. darüberziehen | vedä nostettu s yli |
die abgehobene M. darüberziehen | vedä nostettu s yli |
die andere Seite | vastakkaiseen suuntaan |
die rechte Seite vorne | oikea etukappale |
die restlichen Maschen stehen lassen | jätä jäljellä olevat s:t |
die zu strickende Masche | neulotut silmukat |
die/der zweite | toinen, 2. |
Doppelstäbchen (D-Stb) | kaksoispylväs |
Doppelstäbchen, D-Stb | Kolminkertainen pylväs |
durch | Lävitse, läpi |
ein/eine | yksi |
eine gehäkelte Masche | virkattu silmukka |
eine M. fallen lassen, von der Nadel lassen | pudota silmukka |
eine M. überspringen | jätä silmukka väliin |
eine Markierung anbringen | kiinnitä merkkilanka työhön |
eine Masche herunterfallen lassen | pudota silmukka |
einschliesslich | mukaan luettu |
entlang | pituus suuntaan |
Erklärung | selitys |
erste | ensimmäinen |
erste Masche | silmukan etureuna |
Faden abschneiden | katkaise lanka |
falten | taita |
Farbe | väriyhoisteln, väri |
feste Masche (fM) | kiinteä silmukka |
folgende | seuraava |
folgende | seuraava |
Form, Schnitt | muoto |
fortsetzen | jatka |
ganze Länge | koko pituus |
Garn, Wolle, Faden | lanka |
Garn, Wolle, Faden | lanka |
gegen innen | sisaan |
gehäkelte Kante | virkattu reunus |
Gewicht (1 lbs=456gr) | paino (1 lb=456 g) |
glatt links (glatt stricken, linke Seite aussen) | sileä nurja neule |
glatt rechts | sileä neule |
glatt stricken | sileä neule |
gleich (identisch) | sama |
gleichmässig | tasainen, tasaisesti |
gleichzeitig | samanaikaisesti |
Grösse | koko |
Gummiband | kuminauha |
häkeln | virkkaa |
Häkelnadel | virkkauskoukku |
halbes Stäbchen, H-Stb | puolipylväs (pp) |
Halbpatent | puolipatentti |
Halsausschnitt | kaulanaukko |
Halskante | kaulanreuna |
Hilfsnadel (Zopfnadel) | apupuikko |
Hilfsnadel (Zopfnadel) | apupuikko |
hinauf stricken | neulo suoraan ylöspäin |
hinten in die Masche | takakautta silmukkaan |
hinter, hinten | takana |
Hüfte | lantio |
immer | aina |
in das hintere Maschenglied einstechen | neulo silmukka takakautta |
in der Länge | pituudessa |
in der Mitte teilen | jaa keskeltä |
insgesamt | yhteensä |
Jacke | jakku, takki |
Jahr/Jahre | vuosi |
jede zweite/jeder zweite | joka toinen |
jeder | jokainen |
jeder/jede/jedes | kaikki |
Kante | reuna |
Kettenmasche (Kettm) | piilosilmukka (ps) |
Kleid | leninki |
klein | pieni |
Knäuel | kerä |
Knöpfe | napit |
Knopfloch | napinläpi |
Knopflochkante | napinläpireuna |
Kragen | kaulus |
kraus rechts | ainaoikeinneule |
Krausrippe (2 R rechts) | 2 kerrosta ainaoikeaa |
Kraussrippe | ainaoikeinneule |
kreuzen | laittaa ristiin |
Kreuzstich | ristipisto |
kurz | lyhyt |
lang | pitkä |
Länge | pituus |
legen | laita |
letzte, abschliessen mit | viimeinen, lopuksi |
linke Maschen (li.) | nurjat silmukat |
linke Seite | nurja puoli |
links, linke | vasen |
Lochmuster | pitsineule, reikäkierros |
Lochmuster, Ajourmuster | pitsineule |
Luftmasche (Lm) | ketjusilmukka |
M. auf eine Hilfsnadel legen | siirrä silmut apupuikolle |
mal | kertaa |
Manschette | resori |
Markierung versetzen | siirrä merkki |
Markierungsfaden | merkkilanka |
Markierungsfaden, Markierung | merkkilanka |
Masche (M.) | silmukka |
Maschen aufstricken | poimi silmukoita |
Maschenhalter | silmukanpidike |
Maschenprobe | neuletiheys |
Maschenprobe | neuletiheys |
Maschenstich | jälkipisto |
Mass | mitta |
mehrere | monta |
messen | mitata |
Mitte | keskiosa |
Mittelteil | keskikappale |
mittlere Masche | keskisilmukka |
Monat | kuukausi |
Muster | kaava, malli |
Muster/Anleitung | kuvaus, selostus |
Musterrapport | mallikerta |
Mütze | myssy, pipo |
Nadel | puikko, puikot |
Nadelspiel, Strumpfnadeln | sukkapuikot |
Naht | sauma, neule |
Netz/Netze | verkko |
Noppe | nyppy |
nur | ainoastaan |
nur | ainoastaan |
Oberweite | rinnanympärys |
Oberweite | vartalon ympärys |
oder | tai |
Öffnung | aukko |
one size | koko |
Öse/Schlaufe | silmu |
passenden | sopiva |
Patent | patenttineule |
Perlmuster | helmineule |
Pfund (1 oz=28,35gr) | pauna (1 oz=28,35 g) |
Pfund (1 oz=28,35gr) | pauna (1 oz=28,35 g) |
platzieren,anbringen | Laita, pane |
platzieren,anbringen | laita, sijoita |
Pullover | neulepaita, neulepusero |
Randmasche (Randm) | reunasilmukka |
Rapport | mallikerta |
rechte Masche (re.) | olkea ailmukka |
rechte Nadel | oikean käden puikko |
rechte Seite | olkea ailmukka |
rechts | oikea |
Reihe (R), Runde (Rd) | kerros |
Reihe (R), Runde (Rd) | kerros |
restliche/verbleibende | jäljelle jääneet |
Rippenmuster | joustinneule |
Rock | hame |
Rollkragen | rullakaulus |
Rückenteil | takakappale |
Rumpf | etu- ja takakappale |
Rumpfteil = Vorder- und Rückenteil | miehusta |
rund | ympäri |
rund stricken | neulo suljettua neuletta |
Rundnadel | pyöröpuikko |
Saum | alareuna |
Saum | helma |
Schal | kaulahuivi |
Schal | kaulahuivi |
Schlaufe | silmu |
Schlitz | halkio |
schräg | viistottaa |
Schulter | olkapää, hartia |
Schulterform | muotoile hihanpyöriö |
Schulternaht | olkasauma |
Schulterpartie, Passe | pyöreä kaarroke |
Schulterpartie. Passe | kaarroke |
separat | erikseen |
spiegelverkehrt | peilikuvana |
spiegelverkehrt, gegengleich | vastakkainen |
Spitze | pitsi |
Stäbchen (Stb) | pylväs |
Stich, Masche | pisto |
Stickerei | ristipistotyö |
Strang | vyyhti |
strecken/dehnen | joustavuus, venyttää |
Streifen | raidat |
stricken | neulo |
stricken | neule |
Stricknadel | puikko |
Tasche | tasku |
teilbar durch | jaollinen |
teilen | jakaa |
über | yläpuolella, yli |
übereinnander | päällekkäin |
überspringen | hyppää yli |
übertragen,verschieben | siirrä |
übrig | jätä odottamaan |
Umbruch | taite |
Umbruch | taite |
Umschlag | silmukkakaari |
Umschlag | langankierto |
Umschlag | langankierto |
Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) | kuja |
ungefähr, ca. | suurin piirtein |
ungleiche Anzahl Maschen | pariton silmukkaluku |
ungleiche Anzahl Runden | pariton kerrosmäärä |
verschränkte Masche | kierretty silmukka |
Vierfach-Stb | neloispylväs |
von * bis * (* - *) | * - * |
von *-* wiederholen | toista *-* |
Vorderkante | etureuna |
Vorderseite (rechte Seite) | olkea puoli |
Vorderteil | etukappale |
Vorderteil | (työn) etuosa |
vorhergehende, vorige | edellinen |
vorherige Runde | edellinen kerros |
vorne in die Masche | silmukan etureunasta |
wechseln | vaihda |
wenden | käänny, käännä |
Weste | liivi |
wie | kuten |
wie hier, genauso, | tällä tavoin |
wiederholen | toista |
Wolle | villa |
x Mal wiederholen | toista nämä x kerrosta |
zirka, ungefähr, ca. | n. = noin |
Zopf | palmikko |
zur Seite | sivuun |
zurück stricken | neulo takaisin |
zusammen | yhteenotetut |
zusammennähen | viimeistely |
zusammennähen | ompele yhteen |
zusammensetzen | yhdistä |
zusammenstricken | kavennus, yhteenotto |
Zwischenraum | väli |
2 re, 2 li | 2 oikein, 2 nurin |